1 00:00:11,052 --> 00:00:13,596 Había alguien que le estaba ayudando. 2 00:00:13,680 --> 00:00:14,723 Jinete Negro. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,141 [Tejada] No sé cómo, 4 00:00:16,224 --> 00:00:18,977 pero esos hijos de puta van a pagar. 5 00:00:19,060 --> 00:00:21,730 ¡Lo juro por los hombres que me han matado, carajo! 6 00:00:21,813 --> 00:00:22,939 Con cuidado. 7 00:00:25,859 --> 00:00:27,944 De Teresa Mendoza seguimos sin saber nada aún, 8 00:00:28,027 --> 00:00:29,779 - pero de su hija sí. - [en inglés] Tomaremos 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,282 el primer vuelo a Santa Marta. ¡Encárgate de eso! 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,992 [Gonzo en español] Hay algo que está raro. 11 00:00:34,075 --> 00:00:35,368 Ella pelea mejor que un boxeador, 12 00:00:35,452 --> 00:00:37,120 sabe bucear, tiene amigos en la policía 13 00:00:37,203 --> 00:00:39,122 y tiene plata hasta para regalarte un celular. 14 00:00:39,205 --> 00:00:40,790 Analiza, careliza. 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,417 [Nacho] Tu papá me dijo que te buscara. 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,586 - Te extraña mucho. - [Genoveva] Yo también 17 00:00:44,669 --> 00:00:46,671 quiero hablar con él, Nacho, pero eso es imposible, 18 00:00:46,755 --> 00:00:48,882 aquí me tienen vigilada todo el tiempo. 19 00:00:48,965 --> 00:00:50,884 Revisan mis teléfonos, es imposible. 20 00:00:50,967 --> 00:00:52,469 [Nacho] Yo puedo ser tu intermediario. 21 00:00:53,678 --> 00:00:55,221 [Jonathan] El logo le pertenece 22 00:00:55,346 --> 00:00:57,098 a una empresa de turismo: Mundo Bolivia. 23 00:00:57,348 --> 00:00:59,267 Se dedican a hacer peleas de cholitas 24 00:00:59,350 --> 00:01:01,186 en un cholet muy famoso. 25 00:01:01,269 --> 00:01:03,897 Pero esto es lo mejor de todo, 26 00:01:03,980 --> 00:01:05,523 mañana hay peleas. 27 00:01:05,607 --> 00:01:06,858 Y algo me dice 28 00:01:07,275 --> 00:01:09,360 que ahí puede estar el Jinete Negro. 29 00:01:09,444 --> 00:01:10,779 [hombre] Un poco más, de ladito. 30 00:01:19,996 --> 00:01:22,123 No entiendo por qué no le dieron mayor difusión 31 00:01:22,207 --> 00:01:24,167 - a la fuga de esta mujer. - Porque... 32 00:01:24,250 --> 00:01:26,211 es un tema sensible. 33 00:01:26,419 --> 00:01:28,338 Por eso tenemos que actuar con discreción. 34 00:01:28,421 --> 00:01:30,590 [en inglés] Oiga, jefe, Palermo. Acérquense. 35 00:01:32,634 --> 00:01:33,551 Miren esto. 36 00:01:36,095 --> 00:01:37,096 [Charlie] Ahí está ella. 37 00:01:39,516 --> 00:01:41,309 [en español] Esa es la hija de Teresa Mendoza. 38 00:01:42,310 --> 00:01:43,812 - ¿Hay algo más? - Claro. 39 00:01:49,025 --> 00:01:51,277 - ¿Qué carajos está pasando? - [en inglés] ¿Qué demonios? 40 00:01:52,237 --> 00:01:53,947 [en español] La están secuestrando. 41 00:01:54,030 --> 00:01:55,365 Más que un secuestro es un robo. 42 00:01:55,532 --> 00:01:57,450 Pasa con taxis no autorizados en este aeropuerto. 43 00:01:58,034 --> 00:01:59,661 Acércate a la matrícula del taxi. 44 00:02:01,621 --> 00:02:02,622 [Palermo] Imprime eso. 45 00:02:04,499 --> 00:02:06,501 Tenemos que encontrar ese auto cuanto antes. 46 00:02:06,584 --> 00:02:08,128 - Por supuesto. - [pitido] 47 00:02:08,211 --> 00:02:09,754 [Ruiz] ¿Me copia? Sí. 48 00:02:13,424 --> 00:02:15,218 [música de inicio] 49 00:02:58,136 --> 00:03:00,471 ♪ Por América del Sur ♪ 50 00:03:00,555 --> 00:03:02,640 ♪ De Colombia hasta Bolivia ♪ 51 00:03:02,724 --> 00:03:06,436 ♪ De las manos de la reina ♪ 52 00:03:06,519 --> 00:03:10,106 ♪ Todo por su libertad ♪ 53 00:03:25,246 --> 00:03:26,873 [música de suspenso] 54 00:03:40,595 --> 00:03:41,763 [pitido de radio] 55 00:04:05,578 --> 00:04:07,121 [Sierra] Listo, ya tengo sus datos. 56 00:04:07,205 --> 00:04:08,373 Cualquier cosa les aviso. 57 00:04:08,831 --> 00:04:10,667 Tengan cuidado, que con el valle nunca se sabe. 58 00:04:10,875 --> 00:04:12,877 - ¿Eh? Vayan por favor. - Okey, gracias. 59 00:04:13,169 --> 00:04:14,545 [en inglés] Adiós, gracias. 60 00:04:17,423 --> 00:04:19,968 [en español] Uno de los muertos era hombre de Tejada. 61 00:04:20,927 --> 00:04:22,178 ¿Está seguro, capitán? 62 00:04:23,805 --> 00:04:25,223 O sea, eso quiere decir... 63 00:04:26,307 --> 00:04:28,017 ¿que los licores que estaban en la bodega 64 00:04:28,184 --> 00:04:29,060 van para su almacén? 65 00:04:30,895 --> 00:04:32,230 El problema es el de siempre: 66 00:04:32,814 --> 00:04:33,815 comprobarlo. 67 00:04:34,983 --> 00:04:36,776 - ¿Te dijeron algo los turistas? - Sí. 68 00:04:38,027 --> 00:04:40,571 Vieron una van de turismo al otro lado del valle. 69 00:04:40,655 --> 00:04:42,282 ¿Y eso qué tiene de extraño? 70 00:04:42,865 --> 00:04:44,867 Que un grupo de tres personas estaban metiendo 71 00:04:44,951 --> 00:04:46,744 a un hombre herido adentro del vehículo. 72 00:04:48,413 --> 00:04:49,706 [Sierra] La van tenía un letrero. 73 00:04:49,831 --> 00:04:51,499 "Paseos del Altiplano", decía. 74 00:04:51,582 --> 00:04:54,669 Tenía un número de teléfono al costado, que era 727. 75 00:04:55,295 --> 00:04:57,213 Curioso, ¿no? Porque el muchacho se acordó 76 00:04:57,297 --> 00:04:58,756 porque es el mismo número de su casa. 77 00:04:58,840 --> 00:05:00,300 - ¿Algo más? - Sí, claro. 78 00:05:00,883 --> 00:05:02,093 Había unas calcomanías, 79 00:05:02,343 --> 00:05:04,304 de flamingos rosados, al costado. 80 00:05:12,854 --> 00:05:14,856 [Teresa] A ver. Tenemos que memorizarnos 81 00:05:15,440 --> 00:05:16,899 muy bien todas estas caras. 82 00:05:17,900 --> 00:05:19,027 Ten. 83 00:05:19,110 --> 00:05:20,737 Aquí vamos a ver 84 00:05:20,820 --> 00:05:22,322 si están de luchadoras o si ahí adentro 85 00:05:22,447 --> 00:05:24,282 alguien nos puede dar una pista de dónde están. 86 00:05:24,782 --> 00:05:26,159 [Sheila] ¿Y cuál de las tres niñas 87 00:05:26,242 --> 00:05:27,702 fue la que le habló a su mamá 88 00:05:27,785 --> 00:05:29,370 - del Jinete Negro? - Es Tatiana, esta. 89 00:05:30,121 --> 00:05:31,831 - Ella. - Y por razones obvias, 90 00:05:31,914 --> 00:05:33,624 - es la que más nos interesa. - [Teresa] Sí. 91 00:05:33,708 --> 00:05:35,001 Sí, es que de verdad 92 00:05:35,209 --> 00:05:36,753 los necesito muy concentrados, ¿okey? 93 00:05:37,462 --> 00:05:40,465 Ve a grabar algunas imágenes: paisajes, lo que encuentres. 94 00:05:40,757 --> 00:05:42,216 Por si el dueño del cholet 95 00:05:42,300 --> 00:05:44,343 pide ver algo de lo que estamos haciendo. 96 00:05:44,427 --> 00:05:46,721 La televisión es lo mío. No te preocupes. 97 00:05:47,221 --> 00:05:48,222 Suerte. 98 00:05:57,315 --> 00:05:59,484 [timbre de celular] 99 00:06:03,404 --> 00:06:05,656 [teléfono suena y vibra] 100 00:06:11,037 --> 00:06:12,038 ¿Bueno? 101 00:06:12,455 --> 00:06:14,207 [Mateo] ¿A que no sabes quién está estrenando 102 00:06:14,290 --> 00:06:15,333 un palo de celular? 103 00:06:15,917 --> 00:06:18,503 Qué buena memoria para los números tienes. 104 00:06:18,586 --> 00:06:20,213 Cómo olvidarme del número de la muchachita 105 00:06:20,296 --> 00:06:21,297 que me salvó la vida. 106 00:06:22,131 --> 00:06:24,092 Bueno, y de la que también me regaló el celular. 107 00:06:24,175 --> 00:06:26,094 [Mateo] Anoche quería agradecerte, 108 00:06:26,219 --> 00:06:27,595 - pero no pude. - No, tranquilo. 109 00:06:28,012 --> 00:06:30,098 Lo importante es que estás bien. ¿Dónde estás? 110 00:06:30,181 --> 00:06:32,100 Vengo de visitar al Mono. Ese pelado 111 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 todavía sigue en el hospital. 112 00:06:33,643 --> 00:06:35,853 ¿Fuiste a ver al Mono después de lo que te hizo? 113 00:06:35,937 --> 00:06:37,772 [Mateo] Es que me hace pensar el pelado. 114 00:06:38,189 --> 00:06:40,399 Estaba tan asustado que ni sabía qué decir ese día. 115 00:06:40,483 --> 00:06:41,776 Pero bueno, ese no es el caso. 116 00:06:42,318 --> 00:06:44,195 Te llamo porque... te tengo una invitación. 117 00:06:44,987 --> 00:06:47,281 ¿Ahora sí vamos a retomar las clases de béisbol? 118 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 [Mateo ríe] 119 00:06:49,283 --> 00:06:51,160 El cura Gonzo... quiere invitarte a comer 120 00:06:51,285 --> 00:06:53,204 con tu cuñado y tu hermana. 121 00:06:53,913 --> 00:06:55,540 Quiere conocerlos y agradecerles 122 00:06:55,665 --> 00:06:57,959 - lo que hicieron ese día. - Dile que muchas gracias, 123 00:06:58,084 --> 00:06:59,877 pero que no se preocupe, que no hay necesidad. 124 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 ¿Le vas a decir que no a una buena mojarra frita 125 00:07:02,463 --> 00:07:03,631 con patacón y suero? 126 00:07:04,423 --> 00:07:05,967 Eso suena delicioso. 127 00:07:06,509 --> 00:07:09,428 Eh... Es que son personas muy ocupadas. 128 00:07:09,512 --> 00:07:11,639 A una buena invitación nunca se le dice no. 129 00:07:11,973 --> 00:07:13,891 Y menos cuando viene de parte del cura Gonzo. 130 00:07:14,684 --> 00:07:15,810 ¿Qué dices? 131 00:07:17,145 --> 00:07:18,855 ♪ Se siente, se siente ♪ 132 00:07:19,689 --> 00:07:21,107 ♪ Bolivia presente ♪ 133 00:07:21,774 --> 00:07:23,401 ♪ Se siente, se siente ♪ 134 00:07:24,485 --> 00:07:25,611 ♪ Bolivia presente ♪ 135 00:07:31,409 --> 00:07:33,077 [gritos] 136 00:07:43,004 --> 00:07:45,798 Así... me imagino el pinche cielo. 137 00:07:46,007 --> 00:07:47,383 [ríe] Bueno... 138 00:07:47,758 --> 00:07:49,886 un poquito menos ruidoso, ¿no? 139 00:07:49,969 --> 00:07:51,304 [Batman] No, hombre. Así, así. 140 00:07:55,725 --> 00:07:58,811 Pues aquí va a estar cabrón poder ver quién es quién. 141 00:08:00,730 --> 00:08:03,316 [vítores] 142 00:08:03,399 --> 00:08:04,525 Vamos a separarnos. 143 00:08:10,239 --> 00:08:11,365 ¿Tiene vodka? 144 00:08:14,202 --> 00:08:16,746 [Teresa] Pues a ellas dos ya las podemos descartar. 145 00:08:17,622 --> 00:08:18,873 Son muy mayores. 146 00:08:21,501 --> 00:08:22,835 Para mí que a esas chavas 147 00:08:22,919 --> 00:08:24,754 las secuestran para prostituirlas... 148 00:08:26,672 --> 00:08:28,299 no para ponerlas a luchar. 149 00:08:28,925 --> 00:08:30,384 [Pablo] A ver, ¿tú puedes hacer esto? 150 00:08:31,719 --> 00:08:33,304 Hijos de la chingada. 151 00:08:33,387 --> 00:08:35,097 [Teresa] Hay que tener veneno en la piel 152 00:08:35,556 --> 00:08:36,933 para poder hacer una cosa así. 153 00:08:38,935 --> 00:08:40,853 Pobres chavas. Pobres mamás. 154 00:08:42,522 --> 00:08:44,482 Debió ser duro el secuestro de tu hija. 155 00:08:47,109 --> 00:08:49,737 [Teresa] No pensé que fueras a tener empatía. 156 00:08:49,904 --> 00:08:51,989 Digo, como cualquier ser humano de carne y hueso. 157 00:08:55,368 --> 00:08:56,827 Sí, me la pasé de la fregada. 158 00:08:58,663 --> 00:09:00,581 Y eso nunca se lo voy a perdonar a Epifanio. 159 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 Y por mí, díselo, ¿eh? Me da igual. 160 00:09:03,918 --> 00:09:05,711 Aunque te cueste trabajo creerlo, 161 00:09:06,546 --> 00:09:08,172 yo no soy el capataz de Epifanio. 162 00:09:08,256 --> 00:09:10,049 - [Pablo] Ni de nadie. - Ah, ¿no? 163 00:09:11,175 --> 00:09:12,176 [Pablo] No me conoces. 164 00:09:13,302 --> 00:09:15,471 Si supieras quién soy, te sorprenderías. 165 00:09:17,348 --> 00:09:19,976 [Teresa] Pues lo que he conocido no me ha sorprendido. 166 00:09:20,309 --> 00:09:22,228 Pues debe ser que te falta conocerme más, ¿no? 167 00:09:24,272 --> 00:09:25,606 ¿Y tú por qué crees que yo quiero? 168 00:09:28,818 --> 00:09:29,819 Se te nota. 169 00:09:34,824 --> 00:09:36,993 Pensé que parte del plan era no distraerse. 170 00:09:38,286 --> 00:09:39,704 Aquí nadie se ha distraído. 171 00:09:40,371 --> 00:09:42,748 - ¿Viste algo? - Nada. 172 00:09:48,754 --> 00:09:49,964 [campanadas] 173 00:09:50,047 --> 00:09:52,300 - ¿Y le dijiste que sí? - No pude negarme, 174 00:09:52,383 --> 00:09:54,135 - insistió mucho. - Lo siento, Sofía, 175 00:09:54,260 --> 00:09:56,220 pero ahora le llamas y le dices que no vamos a ir. 176 00:09:56,637 --> 00:09:57,847 ¿Cómo quieres que le diga eso? 177 00:09:58,389 --> 00:10:00,182 Pues no sé. Te inventas alguna excusa. 178 00:10:00,725 --> 00:10:02,768 Pero no podemos ir viendo así a gente porque sí. 179 00:10:02,852 --> 00:10:04,770 Yo sé, pero si no vamos, Mateo va a tener razones 180 00:10:04,854 --> 00:10:07,273 para sospechar que escondemos algo. 181 00:10:07,607 --> 00:10:09,317 Y si vamos, no va a tener razones, 182 00:10:09,567 --> 00:10:10,860 sino que va a tener certezas. 183 00:10:11,068 --> 00:10:12,945 ¡Sofía, que no podemos ir! De verdad. 184 00:10:13,029 --> 00:10:14,739 - [Sofía] Rocío... - Que no. No se puede ir. 185 00:10:14,822 --> 00:10:16,866 Tenemos que estar cuidadosas, no podemos... 186 00:10:17,450 --> 00:10:20,161 Faustino, dile, por favor, tú que no podemos ir. 187 00:10:20,494 --> 00:10:22,163 A ver si a ti te entiende, porque a mí... 188 00:10:23,748 --> 00:10:25,082 Pues, Vampi, a lo bien, yo no sé 189 00:10:25,207 --> 00:10:27,001 cuál es el azare suyo de ir por allá. 190 00:10:27,084 --> 00:10:29,003 - ¿Cuál es el problema? - Ah. Que ahora 191 00:10:29,170 --> 00:10:30,963 soy yo la loca y debo de estar flipando. 192 00:10:31,047 --> 00:10:32,632 O sea, ¿a nadie le importa que esta chica 193 00:10:32,715 --> 00:10:35,051 está aquí escondida y es la hija de Teresa Mendoza? 194 00:10:35,217 --> 00:10:37,637 Vea, dicen que ir a visitar un cura 195 00:10:38,012 --> 00:10:40,097 es de muy buena suerte. Qué malo, malo, 196 00:10:40,222 --> 00:10:42,099 son como cinco años de pura felicidad. 197 00:10:42,600 --> 00:10:45,311 ¿Sabes qué podemos hacer? Lo manejamos entre nosotros, 198 00:10:45,394 --> 00:10:48,105 prudencia, coordinamos, nos alineamos y no pasa nada. 199 00:10:48,189 --> 00:10:50,107 - Exactamente. - Por favor, te lo pido, 200 00:10:50,232 --> 00:10:51,692 te lo pido, di que sí. 201 00:10:54,487 --> 00:10:55,821 ¿Es muy importante para ti? 202 00:10:55,905 --> 00:10:57,406 Muy importante. 203 00:11:04,372 --> 00:11:06,123 [Antonio] Por más que lo pienso y lo pienso, 204 00:11:07,416 --> 00:11:09,210 no dejo de sentirme como un traidor. 205 00:11:09,710 --> 00:11:11,879 [exclama] [Garrido] Lo que hacemos, 206 00:11:12,254 --> 00:11:13,464 lo hacemos por el país. 207 00:11:14,256 --> 00:11:16,550 Los gringos son... un mal necesario. 208 00:11:17,718 --> 00:11:18,844 [Antonio] Sí, ¿verdad? 209 00:11:23,140 --> 00:11:25,351 Y pensar que estoy haciendo lo mismo que hacía mi hijo. 210 00:11:27,019 --> 00:11:28,896 Estás haciendo lo que tienes que hacer, Antonio. 211 00:11:30,022 --> 00:11:32,024 Quizás tu hijo también estaba haciendo lo correcto. 212 00:11:32,983 --> 00:11:34,193 Epifanio Vargas... 213 00:11:34,902 --> 00:11:36,946 - no debe salirse con la suya. - No, no, no. 214 00:11:38,239 --> 00:11:39,240 Oye... 215 00:11:40,074 --> 00:11:41,492 Y la senadora Kozar... 216 00:11:42,326 --> 00:11:43,661 ¿aceptó tus condiciones? 217 00:11:43,744 --> 00:11:45,621 [chasca] Tenemos todas sus garantías. 218 00:11:46,288 --> 00:11:48,457 Nos da todo el apoyo para que yo sea 219 00:11:48,541 --> 00:11:50,501 - el nuevo presidente de México. - [Garrido] Eso. 220 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 - [timbre de celular] - Qué bueno. 221 00:11:53,629 --> 00:11:55,214 - ¿Qué pasa, Nacho? - Licenciado Alcalá. 222 00:11:55,297 --> 00:11:57,633 Le tengo una buena noticia, ¿puede hablar? 223 00:11:57,883 --> 00:11:59,260 [Antonio] Sí, cómo no. 224 00:11:59,343 --> 00:12:00,845 La oficina de prensa de la presidencia 225 00:12:01,387 --> 00:12:03,764 autorizó una nueva sesión de fotos para la primera dama. 226 00:12:04,432 --> 00:12:06,267 ¿De veras? ¿Qué lugar elegiste? 227 00:12:06,642 --> 00:12:08,144 Estaba pensando en uno de los museos 228 00:12:08,227 --> 00:12:09,770 que la primera dama está impulsando. 229 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 [Antonio] No sé si un museo sea... 230 00:12:12,022 --> 00:12:13,691 buena idea en este momento. 231 00:12:13,983 --> 00:12:15,484 [Nacho] Sí, lo sé, pero tenía que ser 232 00:12:15,568 --> 00:12:17,194 un lugar que no levantara sospechas. 233 00:12:17,278 --> 00:12:19,572 - Bueno, si usted piensa que... - [Antonio] No, no, no. 234 00:12:19,697 --> 00:12:20,781 Déjalo así. 235 00:12:21,615 --> 00:12:23,826 Quizá no tengamos una mejor oportunidad. 236 00:12:27,788 --> 00:12:28,914 Voy a ver a mi hija. 237 00:12:29,623 --> 00:12:31,208 [música tribal] 238 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [música continúa] 239 00:12:57,485 --> 00:12:59,320 [Oleg] Tú y yo nos conocemos demasiado bien. 240 00:12:59,987 --> 00:13:01,405 Son muchos años juntos, Tesa, 241 00:13:02,198 --> 00:13:05,326 así que no trates de decirme que ahí no está pasando nada. 242 00:13:05,409 --> 00:13:06,952 No está pasando nada. 243 00:13:07,870 --> 00:13:09,246 Estás viendo cosas donde no son. 244 00:13:09,914 --> 00:13:11,373 [Teresa] ¿Sabes qué es lo que veo? 245 00:13:12,333 --> 00:13:14,460 A mi amigo ruso, loco. 246 00:13:15,920 --> 00:13:17,588 No me estoy metiendo con Landero. 247 00:13:20,007 --> 00:13:21,800 Tú eres muy dueña de lo que haces. 248 00:13:22,760 --> 00:13:23,761 Siempre lo has sido. 249 00:13:24,762 --> 00:13:26,931 Si opino, es porque veo que te puedes estar metiendo 250 00:13:27,014 --> 00:13:28,974 - en un problema muy grave. - [gritos a lo lejos] 251 00:13:30,309 --> 00:13:32,853 - ¿No me estás escuchando? - Sí te estoy escuchando. 252 00:13:34,104 --> 00:13:35,314 Solo digo lo que veo. 253 00:13:35,731 --> 00:13:37,107 Estás confiando en un hombre 254 00:13:37,274 --> 00:13:38,776 de quien lo único que sabemos 255 00:13:38,984 --> 00:13:41,153 es que es el aliado de Epifanio. 256 00:13:46,242 --> 00:13:48,494 [bullicio] 257 00:13:49,245 --> 00:13:51,997 Ahí, ahí. La va a tirar desde arriba. ¡Ay, ay! 258 00:13:52,790 --> 00:13:55,125 - [golpe seco] - [vítores] 259 00:13:56,335 --> 00:13:57,795 [mujer] Me gusta su sombrero. 260 00:13:58,504 --> 00:13:59,922 También el tuyo es chilo, ¿eh? 261 00:14:00,339 --> 00:14:01,465 [Batman] Está buena, ¿no? 262 00:14:01,966 --> 00:14:03,842 Sí, te cuento que es borsalino y cuesta caro. 263 00:14:03,926 --> 00:14:05,928 No, el mío también cuesta sus pesos, ¿eh? 264 00:14:06,011 --> 00:14:07,179 ¿Sí? Ah, qué bien. 265 00:14:08,639 --> 00:14:10,140 [Batman] Está buena la lucha, ¿eh? 266 00:14:11,100 --> 00:14:12,893 Se ponen muy buenos chingazos aquí, ¿eh? 267 00:14:13,227 --> 00:14:15,187 - [golpe seco] - [gritos] 268 00:14:16,272 --> 00:14:18,232 [Batman] A mí me encantaba ir a las luchas y... 269 00:14:18,315 --> 00:14:20,359 mi ídolo era el santo, el enmascarado de plata, 270 00:14:20,442 --> 00:14:22,570 - ¿lo conoces? - [exclama] 271 00:14:22,653 --> 00:14:24,405 ¿Tú a los cuántos años empezaste a luchar? 272 00:14:24,488 --> 00:14:27,157 Desde changuita, desde que tenía 15 años. 273 00:14:27,241 --> 00:14:28,284 - Muy chiquilla. - Sí. 274 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 ¿Y todas empezaron a los 15? 275 00:14:30,619 --> 00:14:33,998 No, aquí en este tipo de luchas, solamente mayores de edad. 276 00:14:34,081 --> 00:14:35,958 - Ah, okey. - Bueno ahora sí te dejo 277 00:14:36,041 --> 00:14:37,626 porque voy a subir a luchar. 278 00:14:37,710 --> 00:14:39,545 Pero esta, mi lucha, te la voy a dedicar a vos 279 00:14:39,628 --> 00:14:42,172 - y voy a ganar. - [grita] Está bien, ¿eh? 280 00:14:42,715 --> 00:14:44,133 Ahí la vemos. 281 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 - [abucheos] - Nada. 282 00:14:47,219 --> 00:14:49,263 No hallé nada. Pura mayor de edad. 283 00:14:49,346 --> 00:14:51,140 - Estas no son chicas tampoco. - Ay, cabrón. 284 00:14:51,348 --> 00:14:52,558 - Mierda. - [Sheila] ¿Qué pasó? 285 00:14:54,059 --> 00:14:55,769 Quieto, no te muevas, no te muevas. 286 00:15:01,775 --> 00:15:02,776 [Batman] ¡Jonathan! 287 00:15:06,447 --> 00:15:07,740 Ay, cabrón. 288 00:15:09,116 --> 00:15:10,034 [Batman] ¿Qué te pasa? 289 00:15:12,870 --> 00:15:14,413 ¿Qué? ¿Por qué besaste a Sheila? 290 00:15:14,496 --> 00:15:16,373 ¿Viste el pendejo que acaba de pasar allá, güey? 291 00:15:16,457 --> 00:15:18,042 Fue el que me secuestró. ¿Qué querías? 292 00:15:18,125 --> 00:15:19,668 - ¿Que me reconociera? - A ver, Batman 293 00:15:19,793 --> 00:15:21,170 ¿Querías que te besara a ti? 294 00:15:21,253 --> 00:15:22,463 Pues sí, que me bese a mí. 295 00:15:22,546 --> 00:15:23,589 ¿Eso querías? 296 00:15:24,256 --> 00:15:26,216 ¿Sabes qué? Me largo a la verga de aquí. 297 00:15:26,675 --> 00:15:27,927 Ay, sí, ay, sí. 298 00:15:28,427 --> 00:15:30,137 Ya, ya. Ya, Batman, ya. 299 00:15:33,390 --> 00:15:34,725 - [hombre] Muévete. - [quejido] 300 00:15:34,808 --> 00:15:36,143 [hombre] Veo puro cuaderno, calvo. 301 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 [hombre] Cuenta. 302 00:15:40,689 --> 00:15:42,483 Ay, papi... 303 00:15:42,566 --> 00:15:45,027 ¡Coronamos! 304 00:15:45,110 --> 00:15:47,029 Cuenta bien, ¿cuánto hay ahí? 305 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 [Ruiz] Señores. 306 00:15:53,744 --> 00:15:54,954 Me da pena dañarles la fiesta, 307 00:15:55,037 --> 00:15:56,580 pero tenemos que hablar con ustedes. 308 00:15:57,081 --> 00:15:59,416 Eh, no, no, señor oficial, espere un momentico. 309 00:15:59,500 --> 00:16:01,627 Eh... Yo le explico aquí lo de la mochila, todo bien. 310 00:16:02,044 --> 00:16:03,379 [grito] 311 00:16:03,837 --> 00:16:05,631 [en inglés] ¡Alto! ¡Alto! 312 00:16:06,131 --> 00:16:08,592 [en español] ¡Tío! ¡Cállate! [se queja] 313 00:16:13,263 --> 00:16:14,515 [en inglés] ¡Oye, detente! 314 00:16:15,808 --> 00:16:17,643 - ¡Regresa! - [rechinido de llantas] 315 00:16:18,477 --> 00:16:19,937 - ¡No joda! - [claxon] 316 00:16:20,020 --> 00:16:21,271 - [rechinido] - ¡Ey! 317 00:16:29,488 --> 00:16:30,698 ¡Párate, carajo! 318 00:16:31,782 --> 00:16:33,742 - [estruendo] - [en inglés] ¡Muévanse! 319 00:16:33,951 --> 00:16:35,035 ¡Mierda! 320 00:16:35,577 --> 00:16:36,745 [grito] 321 00:16:43,419 --> 00:16:45,254 ¡Vamos! ¡Mierda! 322 00:16:46,505 --> 00:16:48,549 - ¡No te muevas! - [se queja] 323 00:16:50,676 --> 00:16:53,387 - [en español] Yo no hice nada. - [Charlie] O colaboras... 324 00:16:53,470 --> 00:16:55,973 o te refundo en la cárcel por el negocio con tu amigo 325 00:16:56,056 --> 00:16:57,474 en el aeropuerto, ¿entendiste? 326 00:16:59,393 --> 00:17:01,186 - ¿Entendiste? - Lo oí, está bien. 327 00:17:02,104 --> 00:17:03,355 ¿Colaborar con qué? 328 00:17:05,399 --> 00:17:06,984 [en inglés] Vamos, ¡levántate! 329 00:17:10,195 --> 00:17:11,655 [en español] Necesito que nos ayudes 330 00:17:11,780 --> 00:17:12,781 a encontrar a alguien. 331 00:17:13,449 --> 00:17:14,950 [Gonzo] Esta mojarra 332 00:17:15,200 --> 00:17:16,827 es una receta secreta de una vecina. 333 00:17:17,244 --> 00:17:19,371 Les aseguro que no van a probar una igual. 334 00:17:19,747 --> 00:17:21,915 - Adelante. - Oiga, no, padre, padre. 335 00:17:22,249 --> 00:17:24,460 Usted no debió haberse molestado. Qué pena. 336 00:17:24,585 --> 00:17:25,919 - [Rocío ríe] - No, hombre, 337 00:17:26,045 --> 00:17:27,588 es lo mínimo que puedo hacer por Sofía 338 00:17:27,713 --> 00:17:29,590 después de todo lo que hizo por Mateo. 339 00:17:29,840 --> 00:17:30,883 Oye, ¿te digo una cosa? 340 00:17:31,550 --> 00:17:33,135 Gracias a ti, este pelado está con vida. 341 00:17:33,218 --> 00:17:34,762 [exclama] [Sofía] Hice 342 00:17:34,845 --> 00:17:36,638 lo que cualquier persona hubiese hecho, padre. 343 00:17:38,307 --> 00:17:40,350 Pocos saben hacer todo lo que tú sabes hacer. 344 00:17:42,311 --> 00:17:44,063 [ríe] [Gonzo] No seas tan modesta. 345 00:17:44,146 --> 00:17:46,315 Aquí lo más importante fue que quedó claro 346 00:17:46,398 --> 00:17:48,692 que Mateo no tiene nada que ver con bandidos, 347 00:17:48,776 --> 00:17:50,486 ni drogas ni nada de esas vainas. 348 00:17:50,569 --> 00:17:52,279 No, lo tenemos claro, padre. 349 00:17:52,362 --> 00:17:54,406 [Gonzo] Sí, mira, porque por mi trabajo, 350 00:17:54,948 --> 00:17:56,909 pienso que lo peor que le puede pasar a alguien... 351 00:17:57,743 --> 00:17:59,411 - es caer en el vicio. - Sí. 352 00:17:59,495 --> 00:18:01,163 - Sí, sí, sí. - [Gonzo] Yo pienso una cosa 353 00:18:01,246 --> 00:18:02,748 y no quiere decir que esté correcto, 354 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 por la cristiandad que yo represento, 355 00:18:04,792 --> 00:18:06,668 pero a mí me cuesta un trabajo perdonar 356 00:18:06,752 --> 00:18:08,462 a la gente que envenena a los pelados. 357 00:18:08,545 --> 00:18:10,631 - [Faustino] Sí, sí. - [Gonzo] Sí, porque mira, 358 00:18:10,714 --> 00:18:12,216 ellos no saben el mal que les hacen. 359 00:18:12,424 --> 00:18:15,177 Bueno, perdón. Sí, ya escuché, Señor, ya escuché, sí. 360 00:18:15,260 --> 00:18:17,137 - [exclama] - [Gonzo] Yo aquí... 361 00:18:17,221 --> 00:18:19,431 O sea, los invité a comer, no a escuchar sermones. 362 00:18:19,515 --> 00:18:21,558 - Sí, sí. - Pero salud y bienvenidos. 363 00:18:21,642 --> 00:18:23,602 - Bueno, ¿nos pasan una mojarra? - [ríen] 364 00:18:23,685 --> 00:18:26,021 Sofía ya... nos ha contado de la buena labor 365 00:18:26,105 --> 00:18:28,273 que estáis haciendo Mateo y tú con los chavales. 366 00:18:28,774 --> 00:18:31,151 Esa es una parte que no entiendo, ¿sabes? 367 00:18:31,235 --> 00:18:32,986 - ¿Tú eres española? - [Rocío] Sí. 368 00:18:33,070 --> 00:18:34,780 - ¿Y tú italiana? - Sí. 369 00:18:35,322 --> 00:18:37,116 Hombre, va, y ¿cómo son hermanas? Explíquenme. 370 00:18:37,950 --> 00:18:39,785 - [Gonzo] ¿Cómo es la vaina? - [Faustino] ¿Qué? 371 00:18:40,452 --> 00:18:42,746 Ay, el cura, ¿no? Ponernos a hablar 372 00:18:42,830 --> 00:18:44,665 de eso ahorita, es historia muy larga. 373 00:18:44,748 --> 00:18:46,583 No, afortunadamente, tenemos todo el día 374 00:18:46,708 --> 00:18:49,169 para contar historias. Para chismosear. 375 00:18:49,711 --> 00:18:51,588 Bueno, te escucho. Dale. 376 00:18:54,967 --> 00:18:57,803 [anunciador] Dejaste loca a la gente, cholita. 377 00:18:57,886 --> 00:18:59,388 Desde los quince años, 378 00:18:59,763 --> 00:19:01,431 dando guerra en la lona. 379 00:19:01,765 --> 00:19:03,934 ¡La Rompe Corazones! 380 00:19:04,017 --> 00:19:05,435 [vítores] 381 00:19:05,519 --> 00:19:06,687 ¡Eso! 382 00:19:07,146 --> 00:19:09,523 - [anunciador] ¡Música! - [gritos] 383 00:19:11,358 --> 00:19:13,610 ¡Con ustedes, la Rapona! 384 00:19:13,694 --> 00:19:15,279 ¡La Paca! 385 00:19:15,362 --> 00:19:16,989 [vítores] 386 00:19:19,116 --> 00:19:20,492 ¿Dónde está? Muéstrame. 387 00:19:21,952 --> 00:19:24,163 Está a mis... tres de la tarde. 388 00:19:24,621 --> 00:19:25,873 A tus... nueve. 389 00:19:26,498 --> 00:19:28,750 Pinche Batman. Dime para dónde voltear y ya. 390 00:19:28,834 --> 00:19:30,377 Voltea a... tu izquierda. 391 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 ¿Y Jonathan está seguro de que es él? 392 00:19:37,718 --> 00:19:39,386 [Batman] Si ese güey no es el secuestrador, 393 00:19:39,469 --> 00:19:41,305 Jonathan está metido en un pedo. 394 00:19:41,388 --> 00:19:42,681 - ¿Eh? - Ahí luego te cuento. 395 00:19:48,478 --> 00:19:50,147 Tenemos que averiguar quién es este señor. 396 00:19:52,566 --> 00:19:54,234 Ese es el conocido de todos. 397 00:19:54,693 --> 00:19:55,903 [mesero] ¿Quiere una bebida? 398 00:19:56,528 --> 00:19:57,571 [Teresa] Yo me encargo. 399 00:20:00,073 --> 00:20:01,950 - Hola, mi amor. - Mamacita. 400 00:20:02,701 --> 00:20:04,453 - Espérame arriba. - ¿Cuánto tardas? 401 00:20:05,954 --> 00:20:08,165 [en inglés] Sí, ya tenemos al sospechoso. 402 00:20:09,166 --> 00:20:10,500 Palermo lo está interrogando. 403 00:20:11,418 --> 00:20:12,502 Bien, entiendo. 404 00:20:12,586 --> 00:20:13,879 [en español] ...por esta cuadra 405 00:20:13,962 --> 00:20:15,130 y se fueron por esta acera. 406 00:20:15,631 --> 00:20:18,175 Luego parqueamos el carro aquí porque no podíamos seguir. 407 00:20:19,134 --> 00:20:20,344 Y cogimos derecho para allá. 408 00:20:21,637 --> 00:20:23,055 Yo no creo que se hayan ido lejos. 409 00:20:23,722 --> 00:20:26,308 Seguramente se metieron en una de las casas de por aquí. 410 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 ¿Y cómo era el muchacho? 411 00:20:31,813 --> 00:20:34,608 Negrito, chiquito, afrudo, con cara de idiota. 412 00:20:35,442 --> 00:20:36,818 [Palermo] ¿Y qué edad tenía? 413 00:20:37,861 --> 00:20:38,904 Pelado. 414 00:20:39,529 --> 00:20:41,865 Creo que no pasó de 18 años. 415 00:20:44,993 --> 00:20:47,537 [Faustino] Vea y por eso me tocó dejar los cultivos de café 416 00:20:47,621 --> 00:20:49,331 y la tierrita que me vio nacer. 417 00:20:49,539 --> 00:20:51,458 Ahí me dediqué a los negocios y pues... 418 00:20:51,541 --> 00:20:52,918 importaciones, usted sabe. 419 00:20:53,001 --> 00:20:55,629 Oye, qué interesante. Pero cuéntame, 420 00:20:55,712 --> 00:20:58,257 ¿cómo conociste al policía ese que te ayudó? 421 00:20:58,757 --> 00:21:00,008 - ¿Al policía? - [Gonzo] Ajá. 422 00:21:00,300 --> 00:21:01,802 Ah, ¿cómo? Jugando fútbol en la playa. 423 00:21:01,885 --> 00:21:03,470 [Faustino] Usted era un man más calidoso. 424 00:21:03,553 --> 00:21:05,305 [Mateo] Pero bueno, padre, ya. 425 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 Esto es una invitación de amigos, 426 00:21:07,057 --> 00:21:08,600 no un interrogatorio policial. 427 00:21:08,809 --> 00:21:10,978 Yo creo que el padre en otra vida fue detective. 428 00:21:11,061 --> 00:21:12,729 - [Rocío ríe] - No se tomen nada personal, 429 00:21:12,813 --> 00:21:15,065 - él es así: intenso. - [carraspea] 430 00:21:15,315 --> 00:21:17,025 - Curioso. - Curioso. 431 00:21:18,193 --> 00:21:20,237 La curiosidad mató al gato, padre. 432 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 Mentiras. 433 00:21:24,700 --> 00:21:27,035 - [Faustino] Molestando, pues. - [ríen] 434 00:21:27,119 --> 00:21:29,621 Bueno, Sofi, ¿y qué? Cuéntanos de tu mamá. 435 00:21:30,706 --> 00:21:32,332 ♪ Eres el camino ♪ 436 00:21:32,416 --> 00:21:33,417 Ay, sí, ay, sí. 437 00:21:33,792 --> 00:21:35,502 Seguramente todas te dicen, ¿no? 438 00:21:35,711 --> 00:21:38,213 Ay, que "qué lindos ojitos" y todas esas cosas. 439 00:21:38,297 --> 00:21:39,673 [Teresa] Porque esos ojos no se ven 440 00:21:39,756 --> 00:21:41,049 en todas partes del mundo, ¿eh? 441 00:21:41,216 --> 00:21:43,093 Bueno, entonces, toca creerle, ¿no? 442 00:21:44,011 --> 00:21:45,971 [Teresa] Ojitos lindos y encima tímido. 443 00:21:46,346 --> 00:21:48,015 No, pues eres el hombre ideal. 444 00:21:50,183 --> 00:21:51,435 No como ese de allá. 445 00:21:54,980 --> 00:21:56,106 ¿El señor Tejada? 446 00:21:56,857 --> 00:21:58,066 ¿Lo conoces? 447 00:21:58,859 --> 00:22:00,610 ¿Cómo no lo voy a conocer? Si él es el dueño 448 00:22:00,694 --> 00:22:02,070 de todo lo que usted está viendo. 449 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 [jadea] 450 00:22:04,197 --> 00:22:06,158 [Teresa] Y encima de todo, comerciante. 451 00:22:06,241 --> 00:22:08,744 No, pues ya me dieron más ganas de conocer al tal Tejada. 452 00:22:10,662 --> 00:22:12,789 Oiga, ¿y qué? ¿Viene todos los días? 453 00:22:12,873 --> 00:22:15,876 El señor Tejada tiene su casa aquí arriba, en el último piso, 454 00:22:15,959 --> 00:22:17,419 - y su oficina. - ¿Aquí? 455 00:22:17,502 --> 00:22:18,712 [Jorge] Ajá. 456 00:22:19,463 --> 00:22:21,381 Entonces, la esposa debe de estar por aquí, ¿no? 457 00:22:21,465 --> 00:22:22,924 No, el señor Tejada es soltero. 458 00:22:23,008 --> 00:22:24,009 [jadea] 459 00:22:24,176 --> 00:22:25,427 ¡Soltero! 460 00:22:25,844 --> 00:22:27,846 [Teresa] Pero ¿y vive solito en esta casota? 461 00:22:27,929 --> 00:22:30,223 [Jorge] No, él todavía vive con su papá. 462 00:22:30,891 --> 00:22:32,267 - ¿Con el papá? - Ajá. 463 00:22:32,350 --> 00:22:33,351 [exclama] 464 00:22:34,144 --> 00:22:36,271 Bueno, pero seguramente debe tener muchas novias, ¿no? 465 00:22:37,230 --> 00:22:39,191 - Bueno, yo no lo dije. - ¡Ay! 466 00:22:40,942 --> 00:22:41,943 Varias. 467 00:22:42,527 --> 00:22:44,154 Bueno, sí, un poquito, sí, es la verdad. 468 00:22:46,448 --> 00:22:47,449 [mesero] Señor. 469 00:22:48,283 --> 00:22:49,659 Esa mujer le ha estado preguntando 470 00:22:49,785 --> 00:22:50,786 al Jorgito por el dueño. 471 00:22:51,078 --> 00:22:52,996 Arriba debe estar enorme, ¿no? 472 00:22:53,080 --> 00:22:55,040 ¿Y el Jorgito le ha dicho que soy yo? 473 00:22:55,123 --> 00:22:56,124 [mesero] Eso mismo. 474 00:22:58,085 --> 00:22:59,669 [mesero] Ha estado preguntando bastante. 475 00:23:13,266 --> 00:23:14,351 ¿Se puede? 476 00:23:15,560 --> 00:23:16,603 Pasa. 477 00:23:17,979 --> 00:23:19,439 [Sierra] Aún no ha aparecido nadie 478 00:23:19,523 --> 00:23:21,024 a reclamar por los cadáveres. 479 00:23:21,108 --> 00:23:23,902 Ni van a venir. Tejada no lo va a permitir. 480 00:23:24,778 --> 00:23:26,571 Me cago en ese hijo de puta. 481 00:23:28,281 --> 00:23:29,282 Archívalas. 482 00:23:31,952 --> 00:23:34,121 [Rojas] No sé cómo le hace el hijo de puta de Tejada. 483 00:23:34,871 --> 00:23:36,623 ¿Cuánto tiempo vamos siguiéndole la pista? 484 00:23:36,706 --> 00:23:38,041 Y no podemos encontrar una prueba 485 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 que lo ligue a sus negocios sucios. 486 00:23:40,210 --> 00:23:42,379 Va a caer. Un día de estos va a caer. 487 00:23:42,462 --> 00:23:43,672 Empiezo a dudarlo. 488 00:23:44,714 --> 00:23:45,757 ¿Y a qué viniste? 489 00:23:45,841 --> 00:23:47,175 [Sierra] Traigo buenas noticias. 490 00:23:48,009 --> 00:23:50,387 Con la información que me dio la gente que estaba acampando, 491 00:23:50,887 --> 00:23:52,889 encontré una empresa de turismo en Santa Cruz, 492 00:23:52,973 --> 00:23:54,432 parece que la van es de ellos. 493 00:23:55,058 --> 00:23:56,893 - ¿Cómo vino a dar a La Paz? - Hace seis meses 494 00:23:56,977 --> 00:23:58,562 les robaron un vehículo igualingo 495 00:23:58,937 --> 00:24:00,188 al que estaba ahí en el valle. 496 00:24:00,272 --> 00:24:02,440 ¿Y los dueños de la van dijeron algo 497 00:24:02,524 --> 00:24:03,900 de esa calcomanía de la virgen? 498 00:24:04,025 --> 00:24:05,944 Sí. Fue lo primero que me dijeron 499 00:24:06,027 --> 00:24:07,028 cuando les hablé. 500 00:24:07,821 --> 00:24:09,614 Ya pedí toda la información sobre el vehículo. 501 00:24:09,698 --> 00:24:11,324 Bueno, comparte ahora mismo la información 502 00:24:11,408 --> 00:24:13,118 a todas las estaciones y... 503 00:24:13,869 --> 00:24:15,453 que se apoyen en las centrales de taxi. 504 00:24:15,996 --> 00:24:17,747 A ver si alguien sabe algo del maldito auto. 505 00:24:17,831 --> 00:24:19,791 Perfecto. Permiso. 506 00:24:33,889 --> 00:24:35,515 - [Nacho] ¿Cómo estás? - [Genoveva] Bien. 507 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 ¿Qué tal? 508 00:24:37,726 --> 00:24:39,811 - Qué bueno que viniste. - No, disculpa la tardanza, 509 00:24:39,936 --> 00:24:41,271 pero pues ya te imaginarás. 510 00:24:41,354 --> 00:24:42,772 - Te entiendo. - [ríe] 511 00:24:42,856 --> 00:24:44,149 Mira, tenemos el set listo, 512 00:24:44,316 --> 00:24:45,817 aquí vamos a hacer algunas fotos. 513 00:24:45,901 --> 00:24:47,694 - Sí, muy bien. - Ven, por acá, por favor. 514 00:24:47,777 --> 00:24:48,778 Sí. 515 00:24:51,489 --> 00:24:54,659 Eh... bueno, vamos a hacer unas fotos naturales. 516 00:24:55,827 --> 00:24:57,621 [Nacho] No... tenemos maquillista. 517 00:24:57,704 --> 00:24:59,289 Pero si tú te quieres dar un retoque 518 00:24:59,414 --> 00:25:00,916 en el baño, no estaría mal. 519 00:25:01,041 --> 00:25:02,792 [Genoveva] Ah, pues buena idea. 520 00:25:02,876 --> 00:25:04,920 - Ajá. - Sí. Creo que me hace falta. 521 00:25:05,086 --> 00:25:07,631 - [ríe] - ¿En dónde está el baño? 522 00:25:07,714 --> 00:25:10,425 - Por el pasillo a la derecha. - Perfecto, muchas gracias. 523 00:25:10,508 --> 00:25:11,801 - Regreso ahora. - [Nacho] Sí. 524 00:25:22,229 --> 00:25:24,522 [gritos a lo lejos] 525 00:25:27,734 --> 00:25:29,027 [música de suspenso] 526 00:25:33,114 --> 00:25:34,908 [ruido metálico] 527 00:25:38,119 --> 00:25:39,329 [rechinido] 528 00:25:49,839 --> 00:25:51,716 [Oleg] Tejada podría tener otra oficina. 529 00:25:51,967 --> 00:25:53,885 [Teresa] El barman me acaba de decir que no, 530 00:25:53,969 --> 00:25:56,304 él trabaja desde su despacho, que está arriba en su casa. 531 00:25:56,680 --> 00:25:58,348 Entonces, debería haber subido con Landero. 532 00:25:58,890 --> 00:26:00,141 Oleg, tranquilo. 533 00:26:00,600 --> 00:26:02,727 - Landero lo puede hacer solo. - No es que no pueda. 534 00:26:02,811 --> 00:26:04,771 Es que prefiero ver las cosas con mis propios ojos 535 00:26:04,854 --> 00:26:06,022 y no depender de él. 536 00:26:06,898 --> 00:26:08,692 - Ahí viene. - Buenas, buenas. 537 00:26:09,985 --> 00:26:11,361 - [Teresa] Hola. - ¿Todo bien? 538 00:26:11,444 --> 00:26:13,405 Sí, todo bien. Muchas gracias. 539 00:26:13,488 --> 00:26:15,156 Uno de los chicos me dijo que... 540 00:26:15,365 --> 00:26:16,825 estaba preguntando por mí. 541 00:26:18,410 --> 00:26:19,995 Pues ¿para qué le digo que no, si sí? 542 00:26:21,329 --> 00:26:23,456 ¿Se puede saber para qué o por qué? 543 00:26:23,540 --> 00:26:25,333 No me diga que quiere ser luchadora, ¿ah? 544 00:26:26,876 --> 00:26:28,336 [ríe] Bueno, no, perdón. 545 00:26:28,420 --> 00:26:30,130 Me voy a presentar, me llamo María Dantes 546 00:26:30,213 --> 00:26:31,339 y soy documentalista. 547 00:26:32,132 --> 00:26:34,342 Y yo soy su socio. Estamos impresionados. 548 00:26:35,218 --> 00:26:37,012 Este lugar es verdaderamente increíble. 549 00:26:37,095 --> 00:26:39,180 No, bueno, ¿y qué se diga de las luchas? 550 00:26:39,889 --> 00:26:41,766 - Felicidades. - ¿Por qué no preguntar 551 00:26:41,933 --> 00:26:45,186 directamente por mí? ¿A mí, y no a Jorgito? 552 00:26:45,729 --> 00:26:47,397 Pues porque para saber quién es el dueño, 553 00:26:47,522 --> 00:26:49,482 primero hay que averiguar quién es el dueño, ¿no? 554 00:26:51,526 --> 00:26:53,945 Ahora que averiguó cuál es el dueño... 555 00:26:54,612 --> 00:26:55,947 ¿qué puedo hacer por ustedes? 556 00:26:59,534 --> 00:27:00,618 [rechinido] 557 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 [rechinido] 558 00:27:22,474 --> 00:27:23,933 Perdón. 559 00:27:26,978 --> 00:27:28,063 [beba tose] 560 00:27:29,689 --> 00:27:31,149 - ¿Listo? - [guardia] Perdón. 561 00:27:41,993 --> 00:27:43,244 [rechinido] 562 00:27:55,173 --> 00:27:56,383 [Antonio] Cuánto tiempo. 563 00:27:57,384 --> 00:27:58,593 Papá. 564 00:28:00,845 --> 00:28:02,555 Me arrepiento tanto, tanto... 565 00:28:03,932 --> 00:28:06,059 de no haberte visto antes. 566 00:28:07,936 --> 00:28:09,437 Tenía tanto miedo de que... 567 00:28:10,146 --> 00:28:11,689 de que me rechazaras porque... 568 00:28:11,773 --> 00:28:13,566 - ¿Por qué? - ...estabas enojada conmigo. 569 00:28:13,650 --> 00:28:14,859 ¿Yo? No, papá. 570 00:28:15,193 --> 00:28:16,528 [Antonio] Ya nada más. 571 00:28:17,654 --> 00:28:19,447 - Estás hermosa. - [exclama] 572 00:28:25,203 --> 00:28:26,287 ¿Quién te hizo eso? 573 00:28:34,879 --> 00:28:38,133 Si vieran. Toditas las chicas quieren ser luchadoras. 574 00:28:39,008 --> 00:28:41,094 En los entrenamientos está full, llenito. 575 00:28:41,177 --> 00:28:43,805 Me imagino. ¿Sabe qué? Eso nos encantaría. 576 00:28:43,888 --> 00:28:46,057 [Teresa] ¿Verdad que sí? Como captar todo ese espíritu. 577 00:28:46,141 --> 00:28:47,726 - Claro, sí. - [Oleg] El ambiente. 578 00:28:47,809 --> 00:28:48,852 Sí, adentrarnos 579 00:28:49,269 --> 00:28:50,770 en el mundo de las cholitas 580 00:28:51,396 --> 00:28:54,691 y captar algunas imágenes, si usted nos lo permite. 581 00:28:55,024 --> 00:28:57,360 - Graben todo lo que quieran. - Gracias. 582 00:28:57,444 --> 00:28:58,987 [Tejada] Y si quieren entrevistarme... 583 00:29:01,156 --> 00:29:02,699 una llamadita y... 584 00:29:03,700 --> 00:29:05,118 - Gracias. - Listo. 585 00:29:05,285 --> 00:29:07,954 - Gracias, don Rogelio. - Rogelio está bien. 586 00:29:08,621 --> 00:29:09,789 Yo también soy curioso. 587 00:29:11,124 --> 00:29:13,668 Ese acentito... no es de por aquí, o sea, 588 00:29:14,002 --> 00:29:16,296 - del continente, quiero decir. - De Europa del Este. 589 00:29:16,463 --> 00:29:18,006 - [timbre de celular] - Perdón. 590 00:29:18,339 --> 00:29:20,341 [timbre de celular] 591 00:29:23,845 --> 00:29:24,846 El deber me llama. 592 00:29:25,346 --> 00:29:26,765 Siéntanse como en su casa. 593 00:29:26,973 --> 00:29:29,184 - Los tragos van por mi cuenta. - Qué amable, gracias. 594 00:29:29,267 --> 00:29:30,477 Gracias. 595 00:29:34,773 --> 00:29:35,774 Batman, ven. 596 00:29:36,858 --> 00:29:38,651 No le quites el ojo de encima a ese cabrón. 597 00:29:38,735 --> 00:29:39,861 No sea que vaya a subir. 598 00:29:42,614 --> 00:29:44,574 [sirena a lo lejos] 599 00:29:46,117 --> 00:29:48,286 [Susana] No, señor presidente, todavía no empezamos. 600 00:29:48,369 --> 00:29:50,747 ¡Por eso! ¿Y cuál es la demora, pues? 601 00:29:50,830 --> 00:29:52,957 [Susana] Llegamos tarde y acaba de entrar al baño. 602 00:29:53,041 --> 00:29:54,083 ¿Cómo que está en el baño? 603 00:29:54,793 --> 00:29:56,669 [Epifanio] ¿Está en el baño y tú qué haces aquí, 604 00:29:56,753 --> 00:29:57,962 hablando por teléfono conmigo? 605 00:29:58,046 --> 00:29:59,380 Ay, señor. Perdón, yo no sabía 606 00:29:59,464 --> 00:30:01,257 que la tenía que seguir hasta el baño también, 607 00:30:01,341 --> 00:30:02,467 - no lo pensé. - No pensaste, 608 00:30:02,550 --> 00:30:04,093 ¡pues ya sé que nunca piensas! 609 00:30:04,219 --> 00:30:05,512 A ver, ¿qué parte de 610 00:30:05,595 --> 00:30:07,722 "no le quitas los ojos de encima 611 00:30:07,806 --> 00:30:09,641 - no entendiste? - [Susana] Ay, señor, perdón. 612 00:30:09,724 --> 00:30:11,476 - Voy inmediatamente a buscarla. - Susana. 613 00:30:12,352 --> 00:30:13,978 Perdón, tengo que ir a buscar a la señora. 614 00:30:14,062 --> 00:30:15,438 [Nacho] No, unas preguntas, porfa. 615 00:30:15,522 --> 00:30:16,606 Necesito unos datos. 616 00:30:17,148 --> 00:30:18,858 - Dime. - Bueno, necesito saber 617 00:30:18,942 --> 00:30:20,610 diferentes ángulos de la primera dama, 618 00:30:20,693 --> 00:30:21,945 y tú eres su asistente. 619 00:30:22,237 --> 00:30:23,738 Seguramente la conoces muy bien, ¿no? 620 00:30:23,822 --> 00:30:25,323 acabo de empezar a trabajar con ella. 621 00:30:25,406 --> 00:30:26,533 Es que sabes que yo... 622 00:30:26,616 --> 00:30:28,076 En realidad no la conozco muy bien, 623 00:30:28,159 --> 00:30:29,869 pero alguien te puede contar de ella. 624 00:30:29,953 --> 00:30:31,037 - Sí, pero... - Perdón, ¿eh? 625 00:30:33,498 --> 00:30:34,874 [Antonio] No sabía que tu situación 626 00:30:34,999 --> 00:30:36,209 estuviera tan comprometida. 627 00:30:36,417 --> 00:30:38,044 ¿Cómo es que has aguantado tanto? 628 00:30:39,128 --> 00:30:40,672 - No sé. - ¡Pues déjalo! 629 00:30:41,339 --> 00:30:43,341 ¡Mándalo a la chingada de una vez! 630 00:30:44,384 --> 00:30:46,010 ¿Qué te preocupa? ¿El escándalo? 631 00:30:46,302 --> 00:30:48,680 - ¿La prensa? - A mí no me interesa la prensa. 632 00:30:49,806 --> 00:30:51,099 Es lo de menos. 633 00:30:52,517 --> 00:30:53,643 Es Güicho. 634 00:30:54,227 --> 00:30:57,063 [Genoveva] Si dejo a Epifanio, me lo va a quitar. 635 00:30:57,814 --> 00:30:59,566 [Antonio] Vamos a ver otra manera, 636 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 donde no corran peligro ni el niño 637 00:31:01,943 --> 00:31:03,236 ni tú, mucho menos. 638 00:31:04,988 --> 00:31:07,949 Además, ese desgraciado no va a terminar su mandato. 639 00:31:08,992 --> 00:31:09,993 ¿Por qué lo dices? 640 00:31:10,159 --> 00:31:11,578 Porque está en muchísima mierda. 641 00:31:13,162 --> 00:31:14,831 ¿Tú te acuerdas de Teresa Mendoza? 642 00:31:15,415 --> 00:31:16,749 Sí. 643 00:31:16,833 --> 00:31:19,002 - [eco de pasos] - No lo haga, papá. 644 00:31:19,919 --> 00:31:20,920 Con permiso. 645 00:31:23,923 --> 00:31:25,049 [rechinido] 646 00:31:26,593 --> 00:31:28,803 - ¿Qué haces aquí? - [rechinido] 647 00:31:29,762 --> 00:31:31,723 Se tardó mucho, señora. Pensé que a lo mejor y... 648 00:31:32,015 --> 00:31:33,141 le podía haber pasado algo. 649 00:31:33,975 --> 00:31:35,560 [ruido de agua] 650 00:31:46,237 --> 00:31:47,530 [ruido a lo lejos] 651 00:31:56,080 --> 00:31:57,165 [golpe seco] 652 00:31:59,042 --> 00:32:00,668 [ruido de líquido] 653 00:32:12,764 --> 00:32:14,515 - [bullicio] - [música estruendosa] 654 00:32:23,107 --> 00:32:24,609 - Aparte, Paco. - Dígame, jefe. 655 00:32:24,692 --> 00:32:26,194 Diez minutos más y me paras todo esto. 656 00:32:26,277 --> 00:32:28,363 - [árbitro] Muy bien. - [Tejada] Los gringos bailan 657 00:32:28,446 --> 00:32:29,656 y no toman. 658 00:32:29,739 --> 00:32:31,115 - Muy bien. - Después a la pelea. 659 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 - Muy bien. Sí. - ¿Estamos? 660 00:32:34,035 --> 00:32:35,995 [Batman] Oye, oye, dame... Dámelo. 661 00:32:36,162 --> 00:32:38,206 Oye, no, cholita. Que no. 662 00:32:38,623 --> 00:32:41,292 Eh, pero vuelve. [exclama] 663 00:32:42,210 --> 00:32:43,878 - [exclama] - Ahorita vengo. 664 00:32:43,962 --> 00:32:46,255 - No. - Sí, ahorita voy a venir. 665 00:32:46,339 --> 00:32:47,423 No, pero... 666 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Que no haya subido, carajo, que no haya subido. 667 00:32:52,971 --> 00:32:54,681 - [clic de puerta] - [Tejada] Oye. 668 00:32:58,851 --> 00:32:59,978 Así te quería ver. 669 00:33:01,729 --> 00:33:03,439 Ahora te voy a atender yo. 670 00:33:05,441 --> 00:33:06,651 [mujer] Eso espero. 671 00:33:06,734 --> 00:33:08,236 [voces indistintas] 672 00:33:08,319 --> 00:33:09,570 Me gusta que me esperen. 673 00:33:25,712 --> 00:33:27,130 [timbre de celular] 674 00:33:30,883 --> 00:33:32,719 - [mujer] No contestes. - [timbre de celular] 675 00:33:32,802 --> 00:33:34,220 [jadea] 676 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 - [jadea] - Espera, espera. 677 00:33:36,180 --> 00:33:37,473 [mujer] Rogelio... 678 00:33:37,557 --> 00:33:38,891 - [timbre de celular] - [chista] 679 00:33:41,769 --> 00:33:42,770 Buenas. 680 00:33:44,147 --> 00:33:45,273 Don Abel. 681 00:33:47,400 --> 00:33:50,528 [Tejada] Sí, ¿cómo anda? Disculpe que sea sincero. 682 00:33:51,320 --> 00:33:53,072 [exhala] 683 00:33:54,073 --> 00:33:56,284 Sí, estaba pensando en no mandar más chicas hasta... 684 00:33:56,909 --> 00:33:58,619 Hay que descubrir quiénes nos han atacado. 685 00:34:00,496 --> 00:34:02,665 [Tejada] Sé muy bien cómo es la Baronesa, pero... 686 00:34:05,460 --> 00:34:06,461 Sí. 687 00:34:07,253 --> 00:34:08,629 [Tejada] Está bien, anoto. 688 00:34:09,589 --> 00:34:10,965 [ruidos diversos] 689 00:34:12,467 --> 00:34:13,885 [Tejada] Ya. 690 00:34:16,012 --> 00:34:17,388 Apenas consiga alguien, le aviso. 691 00:34:18,431 --> 00:34:20,433 [mujer] ¿Qué pasó? ¿El señor Quispe 692 00:34:20,516 --> 00:34:21,934 quiere que vayas otra vez a Potosí? 693 00:34:23,728 --> 00:34:26,522 Nada. Tengo que mandarle algo y ya. 694 00:34:27,190 --> 00:34:29,150 [Tejada] Y ahora, vas a trabajar, ven. 695 00:34:29,984 --> 00:34:31,360 - [Oleg] Nada. - Yo tampoco. 696 00:34:31,444 --> 00:34:32,695 En el baño tampoco está. 697 00:34:32,779 --> 00:34:34,030 [Teresa] A ver, espérense. 698 00:34:35,156 --> 00:34:36,574 Está escribiendo Landero. 699 00:34:36,657 --> 00:34:38,659 A ver: "Tejada está acá, no me ha visto. 700 00:34:38,743 --> 00:34:40,703 Estoy en su oficina, ayúdenme a salir como sea". 701 00:34:40,787 --> 00:34:42,163 ¿Qué hacemos? ¿Jalamos para arriba? 702 00:34:42,246 --> 00:34:44,499 No. ¿Sabes qué? Ven, tengo un plan. 703 00:34:44,582 --> 00:34:45,666 [Batman] Está bien. 704 00:34:50,922 --> 00:34:52,882 [jadean] 705 00:34:59,680 --> 00:35:01,307 [bullicio] 706 00:35:06,145 --> 00:35:07,730 - ¿Qué te pasa, cabrón? - Oye, disculpa. 707 00:35:07,814 --> 00:35:09,148 ¿Cómo que disculpa, estúpido? 708 00:35:09,232 --> 00:35:10,358 - ¿Qué pasó? - ¿Tú, qué? 709 00:35:10,441 --> 00:35:12,068 - [grito] - [quejidos] 710 00:35:16,114 --> 00:35:17,406 [jadeos] 711 00:35:18,157 --> 00:35:20,284 - [quejidos] - ¡No te metas! 712 00:35:23,913 --> 00:35:25,289 [timbre de celular] 713 00:35:27,291 --> 00:35:28,876 - ¿Qué mierda pasa? - ¡Don Tejada! 714 00:35:28,960 --> 00:35:30,837 [Jorge] ¡Baje ya, están peleando! 715 00:35:30,920 --> 00:35:32,547 - ¡Por favor, baje ya! - ¿Qué pelea? 716 00:35:32,713 --> 00:35:34,215 ¿Qué? ¿Quién es? 717 00:35:34,507 --> 00:35:36,175 - [estruendo] - ¡No toques a mi mujer! 718 00:35:36,259 --> 00:35:37,468 - ¡Oleg! - [gruñidos] 719 00:35:37,552 --> 00:35:39,804 Ya, ya, ya. 720 00:35:39,887 --> 00:35:41,514 [mujer] ¿En serio me vas a dejar? 721 00:35:42,223 --> 00:35:43,933 [Tejada] Espérame un ratito. 722 00:35:44,016 --> 00:35:45,685 - No, Rogelio. - [Tejada] Ya vengo. 723 00:35:47,478 --> 00:35:49,814 - Pero ¿vas a volver? - Mamacita, jamás. 724 00:35:49,897 --> 00:35:52,108 [mujer] Si no vuelves, te olvidas de mí, ¿entiendes? 725 00:36:03,786 --> 00:36:05,955 [gritos] 726 00:36:07,165 --> 00:36:08,583 [estruendo] 727 00:36:11,836 --> 00:36:13,379 [gritos a lo lejos] 728 00:36:48,414 --> 00:36:49,498 Oleg. 729 00:36:50,917 --> 00:36:52,418 - [jadeo] - [Batman] Qué buen desmadre 730 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 - armamos, ¿no? - Pues espero 731 00:36:54,295 --> 00:36:56,505 - que funcione, carajo. - [Batman] Seguro, seguro. 732 00:36:56,589 --> 00:36:59,842 Alcancé a ver a... Tejada, que bajaba al salón. 733 00:37:00,343 --> 00:37:02,386 Entonces, ¿por qué carajos no contesta Landero? 734 00:37:02,470 --> 00:37:04,597 - No contesta, no escribe. - Esperemos cinco minutos, 735 00:37:04,680 --> 00:37:06,224 y si no viene, subo yo. ¡Ahí está! 736 00:37:06,307 --> 00:37:07,975 - Vamos. - ¡Puta, por fin! 737 00:37:09,227 --> 00:37:10,353 - Estuvo cerca. - Vámonos. 738 00:37:10,436 --> 00:37:11,479 [Oleg] Vámonos de aquí. 739 00:37:21,614 --> 00:37:23,366 [Teresa] Entonces, ¿el jefe de Tejada 740 00:37:23,532 --> 00:37:25,910 - se llama Abel? - Quispe. Abel Quispe. 741 00:37:26,369 --> 00:37:28,412 Si escuché bien, es ese su apellido. 742 00:37:29,914 --> 00:37:32,458 ¿Y estás seguro de que es él quien recibe a las muchachas? 743 00:37:32,875 --> 00:37:34,377 Bueno, por lo que logré entender, 744 00:37:34,502 --> 00:37:36,003 por eso estaba llamando a Tejada, 745 00:37:36,128 --> 00:37:37,380 para pedirle más muchachas. 746 00:37:38,547 --> 00:37:39,674 Y fue entonces que... 747 00:37:40,174 --> 00:37:42,134 nombraron a una tal Baronesa. 748 00:37:43,427 --> 00:37:44,470 ¿Baronesa? 749 00:37:44,595 --> 00:37:46,097 Sí, no entendí a qué se refería. 750 00:37:47,223 --> 00:37:48,766 Pero otra cosa importante, 751 00:37:48,849 --> 00:37:50,935 Abel Quispe seguro vive en Potosí. 752 00:37:52,019 --> 00:37:53,688 [Pablo] Eso deduje de algo que dijo 753 00:37:53,771 --> 00:37:55,106 la mujer que estaba con Tejada. 754 00:37:55,189 --> 00:37:56,607 Pero ¿tú crees que eso es suficiente 755 00:37:56,691 --> 00:37:57,942 para obtener más información? 756 00:37:58,401 --> 00:37:59,652 [Jonathan] Pues yo creo que sí. 757 00:38:03,406 --> 00:38:04,824 ¿Soy el único que está pensando 758 00:38:04,991 --> 00:38:06,659 que Abel Quispe podría ser el Jinete Negro? 759 00:38:11,205 --> 00:38:12,290 [Teresa] Ya lo pensé. 760 00:38:13,833 --> 00:38:14,834 Mira, y si no es él... 761 00:38:15,960 --> 00:38:17,086 estamos muy cerca. 762 00:38:33,311 --> 00:38:34,312 Ey. 763 00:38:35,313 --> 00:38:36,314 Aquí no hay nadie. 764 00:38:38,524 --> 00:38:39,525 [en inglés] ¡Mierda! 765 00:38:49,493 --> 00:38:51,037 [Ruiz en español] Ven, ven, tranquilo. 766 00:38:51,579 --> 00:38:52,788 Vamos a hablar. 767 00:38:54,540 --> 00:38:55,583 ¿La conoces? 768 00:39:01,797 --> 00:39:02,923 [exhala] 769 00:39:03,507 --> 00:39:04,592 ¿La conoces? 770 00:39:05,301 --> 00:39:07,136 - ¿Qué gano si digo que sí? - [exhala] 771 00:39:08,262 --> 00:39:09,263 Olvídalo. 772 00:39:12,725 --> 00:39:13,851 ¡Yo la vi! 773 00:39:20,024 --> 00:39:21,192 [hombre] Yo vi a la pelada. 774 00:39:21,734 --> 00:39:23,903 Estuvo aquí hace unos tres, cuatro días. 775 00:39:23,986 --> 00:39:25,988 ¿Y por qué vino para acá? ¿Y con quién? 776 00:39:27,073 --> 00:39:28,532 Eso le vale, compa. 777 00:39:31,535 --> 00:39:34,497 Ayúdenme ahí con algo y yo... Y yo hablo. 778 00:39:47,009 --> 00:39:48,052 [Antón] Mira, mira. 779 00:39:48,719 --> 00:39:50,805 Esta es la que más me gusta. 780 00:39:51,347 --> 00:39:53,099 Mira cómo se ve la montaña, mira, mira. 781 00:39:53,641 --> 00:39:55,226 [exhala] Está más o menos, güey, ¿eh? 782 00:39:55,726 --> 00:39:57,561 - [Antón] ¿No te gusta? - Pues no, no me gusta. 783 00:39:57,645 --> 00:39:59,438 [resopla] ¿Cómo tú hubieras hecho 784 00:39:59,522 --> 00:40:00,731 - la mejor? - Sí, claro. 785 00:40:00,815 --> 00:40:02,233 Buenas noches, señores. 786 00:40:02,733 --> 00:40:04,276 - [Antón] Hola, Sheila. - [resopla] 787 00:40:05,236 --> 00:40:07,488 ¡Ey! Que he dicho "buenas noches". 788 00:40:09,448 --> 00:40:11,909 [Sheila] Bueno, a ver, ¿qué bicho te ha picado, tío? 789 00:40:12,034 --> 00:40:13,327 ¿Qué pasa? ¿Me vas a decir 790 00:40:13,452 --> 00:40:14,745 que todavía no has podido superar 791 00:40:14,870 --> 00:40:16,330 - el beso de Jonathan? - No, bueno, 792 00:40:16,455 --> 00:40:17,873 si quieres vamos a los periódicos 793 00:40:17,957 --> 00:40:19,208 ¡y que se entere todo el mundo! 794 00:40:19,375 --> 00:40:20,835 Yo creo que mejor me voy a descansar. 795 00:40:20,918 --> 00:40:22,670 - [Batman] Sí, yo creo que sí. - Con permiso. 796 00:40:22,753 --> 00:40:24,088 Y yo también me voy con él. 797 00:40:24,797 --> 00:40:26,966 ¡Ah! ¡Ven aquí! 798 00:40:27,049 --> 00:40:28,509 Quita esa cara de vinagre. 799 00:40:28,926 --> 00:40:30,719 ¡Que te he traído un regalito! 800 00:40:32,054 --> 00:40:33,180 Para el frío. 801 00:40:35,433 --> 00:40:36,725 [exclama] 802 00:40:39,812 --> 00:40:41,105 [Sheila] Ven aquí, 803 00:40:41,939 --> 00:40:43,524 que ya se me ha ocurrido a mí 804 00:40:43,607 --> 00:40:45,651 cómo se te va a olvidar el beso de Jonathan. 805 00:40:46,652 --> 00:40:47,987 ¿Y sabes qué? 806 00:40:48,654 --> 00:40:51,073 Que tampoco tú y yo nos hemos grabado nunca así 807 00:40:51,157 --> 00:40:53,868 - en acción, ¿eh? - No, no manches, Sheila. 808 00:40:53,951 --> 00:40:55,161 - No, pues... - Sí. 809 00:40:55,244 --> 00:40:56,912 ¿Qué tal si no nos gusta cuando nos veamos? 810 00:40:56,996 --> 00:40:58,205 Tío, no seas... 811 00:40:58,289 --> 00:41:00,207 Estamos solos, aquí no va a venir nadie. 812 00:41:01,959 --> 00:41:03,043 Un rapidito. 813 00:41:05,379 --> 00:41:07,173 ¿Qué? ¿Me vas a decir que no? 814 00:41:08,591 --> 00:41:11,177 Mira, el día que yo te diga que no quiero cochar contigo, 815 00:41:11,260 --> 00:41:12,928 ese día agarra veneno y me matas. 816 00:41:13,012 --> 00:41:14,472 - Acaba con mi sufrimiento. - [ríe] 817 00:41:14,555 --> 00:41:16,348 [Batman] Mi vida, ¿cómo te voy a decir que no? 818 00:41:16,432 --> 00:41:18,058 [Sheila] Pónmelo en marcha, que voy a... 819 00:41:18,142 --> 00:41:19,977 [rechinido] 820 00:41:29,361 --> 00:41:32,114 [sonidos de radio policial] 821 00:41:35,159 --> 00:41:36,243 Buen día. 822 00:41:40,289 --> 00:41:42,791 - [Sierra] Capitán, capitán. - ¿Qué pasó, Sierra? 823 00:41:42,875 --> 00:41:45,002 Ya tengo ubicada la van de turismo. 824 00:41:46,212 --> 00:41:47,880 [Sierra] Llamaron de la empresa de taxi, 825 00:41:48,797 --> 00:41:50,466 - y dieron el aviso. - [Rojas] ¿Y dónde? 826 00:41:50,591 --> 00:41:51,717 En El Alto. 827 00:41:53,594 --> 00:41:55,262 Bien. Andando. 828 00:42:04,146 --> 00:42:06,148 [Teresa] Estoy buscando algún dato de Landero. 829 00:42:06,941 --> 00:42:08,567 ¿Qué cosa hace él? 830 00:42:08,651 --> 00:42:09,735 Pues... 831 00:42:11,237 --> 00:42:13,239 Pues es muy difícil confiar en un fantasma. 832 00:42:14,073 --> 00:42:16,700 [en inglés] Vaya, vaya. La espera valió la pena. 833 00:42:16,784 --> 00:42:19,203 [Charlie en español] Pensé que nunca la íbamos a conocer. 834 00:42:20,162 --> 00:42:21,664 [en inglés] Hola, Sofía. 835 00:42:22,498 --> 00:42:23,999 - Hola. - [Rocío en español] Me gusta 836 00:42:24,083 --> 00:42:25,626 que esté Sofía con nosotros, Faustino, 837 00:42:25,709 --> 00:42:26,961 pero es que no... 838 00:42:27,044 --> 00:42:29,922 Solo ha traído problemas desde que está. 839 00:42:30,005 --> 00:42:32,341 [Teresa] ¿Tú crees que eso sea suficiente? ¿Seguro? 840 00:42:32,883 --> 00:42:35,469 Este dinero les va a venir muy bien a esas mujeres. 841 00:42:35,553 --> 00:42:37,471 [Sheila] Has tenido una gran idea, amiga. 842 00:42:38,639 --> 00:42:40,391 - [Nacho] ¿Genoveva? - Nacho. 843 00:42:40,474 --> 00:42:42,893 - Pensé que no ibas a contestar. - Te quiero volver a ver. 844 00:42:43,394 --> 00:42:46,021 [Susana] Necesito decirle algo que me parece es importante. 845 00:42:46,105 --> 00:42:48,482 - ¡Eso es error de principiante! - No más. 846 00:42:48,566 --> 00:42:50,859 - ¿Quieres...? - ¡Ey! ¡Ya estuvo! 847 00:42:52,319 --> 00:42:54,780 [rechinido de llantas] 848 00:42:55,656 --> 00:42:57,866 [Rojas] Tenemos información de que este vehículo 849 00:42:57,950 --> 00:42:59,785 - está robado. - A ver si nos lo chingan. 850 00:43:00,119 --> 00:43:01,662 No mamen, está peor que México. 851 00:43:01,745 --> 00:43:02,830 Se lo advertí, ¿ah? 852 00:43:03,080 --> 00:43:04,873 - ¡Espósenlas! - Pero... 853 00:43:20,931 --> 00:43:25,019 ♪ Este corrido empieza Con la mera que regresa ♪ 854 00:43:25,102 --> 00:43:27,271 ♪ La reina del sur, Teresa ♪ 855 00:43:27,479 --> 00:43:30,733 ♪ Luchando por libertad♪ 856 00:43:31,609 --> 00:43:33,652 ♪ Han pasado cuatro años ♪ 857 00:43:33,819 --> 00:43:36,030 ♪ Que en Australia La encontraron ♪ 858 00:43:36,196 --> 00:43:39,825 ♪ Y arrestaron frente al mar ♪ 859 00:43:40,242 --> 00:43:42,494 ♪ Apartada de Sofía ♪ 860 00:43:42,703 --> 00:43:44,705 ♪ En el bote gringo habita ♪ 861 00:43:44,955 --> 00:43:46,999 ♪ Cuando llega una visita ♪ 862 00:43:47,082 --> 00:43:50,502 ♪ Misteriosa y sin igual ♪ 863 00:43:51,253 --> 00:43:53,297 ♪ Deja un libro conocido ♪ 864 00:43:53,589 --> 00:43:55,633 ♪ Con mensajes escondidos ♪ 865 00:43:55,841 --> 00:43:59,261 ♪ De un escape magistral ♪ 866 00:44:00,095 --> 00:44:02,097 ♪ Ha llegado la hora gris ♪ 867 00:44:02,389 --> 00:44:04,308 ♪ Se ha fugado la invencible ♪ 868 00:44:04,558 --> 00:44:06,477 ♪ Cruzando el río Bravo ♪ 869 00:44:06,685 --> 00:44:08,687 ♪ A su México natal ♪ 870 00:44:08,937 --> 00:44:11,023 ♪ Ahí la espera el presidente ♪ 871 00:44:11,148 --> 00:44:13,192 ♪ Su padrino, Epifanio ♪ 872 00:44:13,317 --> 00:44:16,737 ♪ Que aún sigue maniobrando ♪ 873 00:44:17,071 --> 00:44:21,283 ♪ Un plan que no tiene igual ♪ 874 00:44:34,797 --> 00:44:37,091 ♪ La misión no es imposible ♪ 875 00:44:37,341 --> 00:44:39,218 ♪ Pero es bien descabellada ♪ 876 00:44:39,510 --> 00:44:41,428 ♪ Teresita es la indicada ♪ 877 00:44:41,679 --> 00:44:45,349 ♪ Pero sola no estará ♪ 878 00:44:45,766 --> 00:44:47,851 ♪ Con sus cuates a su lado ♪ 879 00:44:48,018 --> 00:44:50,062 ♪ Y el chantaje de legado ♪ 880 00:44:50,354 --> 00:44:54,274 ♪ Se comienzan a marchar ♪ 881 00:44:54,525 --> 00:44:56,735 ♪ Por América del Sur ♪ 882 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 ♪ De Colombia hasta Bolivia ♪ 883 00:44:59,113 --> 00:45:01,115 ♪ A Perú y Argentina ♪ 884 00:45:01,281 --> 00:45:03,409 ♪ Con el fin de derrotar ♪ 885 00:45:03,492 --> 00:45:05,494 ♪ A un enemigo en común ♪ 886 00:45:05,619 --> 00:45:07,621 ♪ La odisea contra la DEA ♪ 887 00:45:07,830 --> 00:45:11,458 ♪ De las manos de la reina ♪ 888 00:45:11,708 --> 00:45:16,296 ♪ Todo por su libertad ♪ 889 00:45:16,380 --> 00:45:18,382 Subtítulos: Ana Alba